文化の違いに対応するには【ボーダレス時代の異文化共生住宅#31】

若き学生時代に急遽海外放浪の旅に踏み出し、その経験から外国人賃貸業界に深い興味を抱くようになったのが、イチイ社長・荻野氏です。このコラムでは、そんな荻野の体験をコラム形式でお届けします。

風呂VSシャワー「日本と外国」お風呂の入り方に違いはあるのか？

最近、日本の観光地を訪れ、日本料理や温泉を楽しむ外国人旅行者が急増している。海外旅行組みに押され、国内旅行客の減少に悩む旅行業者や日本旅館にとって、これは非常にありがたい話しである。

ところで、日本旅館を利用する外国人は、日本式のお風呂に対して違和感はないのだろうか。旅行社の話だと、特に問題もなく、湯船につかり日本式お風呂を楽しんでいると言う。ただ、お風呂のお湯の熱さにビックリする人もいるらしい。が、それも旅の思い出の一つだそうだ。

旅館は別として、一般住宅で日本と外国では、お風呂の入り方に違いはあるのだろうか。当社が管理する賃貸住宅やゲストハウスには、２０カ国を超える多くの外国人が住んでいるのだが、現場のマネージャーによれば、外国人は国籍に関係なく「お風呂＝シャワー」で、体を洗うためだけの設備と考えているらしい。最近、日本人でも「お風呂＝シャワー」の人が増えてきているが、やはり日本人にとってお風呂は、体を洗うだけでの場所ではなく、疲れを癒す場所でもある。欧米人が水浴を楽しむ場合は、ジャｸﾞﾞジーを利用するらしい。でも、ジャグジーは水着を着て入ることや、どこの家にもあるわけではないので、日本のお風呂とはかなり異なる。

また、日本と外国の風呂の入り方で大きく違うのは、体を洗う場所である。外国では体を浴槽の中で洗うが、日本では外で洗う、まったく逆である。海外のホテルで、日本式に浴槽の外で体を洗い、ホテルから注意を受けてしまった日本人。そうかと思えば、日本人の婚約者の実家でお風呂に入り、浴槽の中で体を洗い家族をビックリさせてしまった外国人。いろいろとトラブルはあるものだ。

31st Edition: Addressing Cultural Differences Bath vs. Shower

Are There Differences in Bathing Habits Between Japan and Foreign Countries?

Recently, there has been a significant increase in the number of foreign tourists visiting Japan’s tourist destinations to enjoy Japanese cuisine and hot springs. This trend is a welcome development for travel agencies and traditional Japanese inns, which have been struggling with a decline in domestic tourists due to the popularity of overseas travel.

But do foreign visitors to Japanese inns feel any discomfort with the traditional Japanese bath? According to travel agencies, foreign guests generally have no issues and enjoy soaking in the hot baths. However, some are surprised by the heat of the water, but this too becomes a memorable part of their trip.

Apart from inns, is there a difference in bathing habits between Japan and foreign countries in general households? Our company manages rental properties and guest houses where many foreigners from over 20 countries live. According to on-site managers, regardless of nationality, foreigners seem to consider a bath as synonymous with a shower, seeing it merely as a facility for washing the body. Recently, more Japanese people also use showers instead of baths, but for Japanese people, a bath is not just a place to wash the body; it is also a place to relax and unwind. When Westerners enjoy water baths, they tend to use jacuzzis. However, jacuzzis are quite different from Japanese baths as they are entered with swimwear and are not found in every home.

Another significant difference between Japan and foreign countries is where the body is washed. In foreign countries, the body is washed inside the bathtub, while in Japan, it is washed outside the bathtub. This is completely opposite. There have been instances where a Japanese person washed their body outside the bathtub in a foreign hotel and was warned by the hotel staff. Conversely, a foreigner surprised their Japanese fiancée’s family by washing inside the bathtub in their home.

Once, I visited an apartment shared by a young Swiss woman and her friends. The apartment had not only a shower room but also a bathroom with a bathtub. When asked why, she said, “I usually just take a shower, but when I’m really tired, soaking in the bathtub is the best!” It seems that the feeling of relaxation from soaking in a bath is universal around the world.

第31期 应对文化差异　浴缸VS淋浴

日本与外国的洗澡习惯是否存在差异？最近，访问日本旅游胜地、享受日本料理和温泉的外国游客急剧增加。对于因海外旅行热潮而烦恼国内游客减少的旅行社和日本旅馆来说，这是非常值得庆幸的事情。

那么，使用日本旅馆的外国人对日式浴缸会感到不适吗？旅行社表示，外国游客普遍没有问题，喜欢泡在浴缸里享受日式沐浴。不过，有些人会对水的高温感到惊讶，但这也是旅途回忆的一部分。

除去旅馆，日本与外国在普通住宅的洗澡习惯上是否存在差异呢？我们公司管理的出租房屋和宾馆中，住着来自20多个国家的许多外国人。根据现场经理的说法，外国人无论国籍，都认为“浴缸=淋浴”，仅仅把它当作洗身体的设备。最近，即使是日本人中也越来越多的人使用“浴缸=淋浴”，但对于日本人来说，浴缸不仅是洗身体的地方，也是缓解疲劳的地方。西方人在享受水浴时，往往使用按摩浴缸。不过，按摩浴缸是穿着泳衣进入的，并不是每个家里都有，因此与日本的浴缸有很大的不同。

另外，日本与外国的洗澡习惯有一个很大的不同，那就是洗身体的地方。在外国，身体是在浴缸内洗的，而在日本，身体是在浴缸外洗的，完全相反。有一次，有一个日本人在国外酒店里，在浴缸外洗身体，被酒店提醒。相反，有一个外国人在日本未婚妻的家里洗澡时，在浴缸里洗身体，惊吓了家人。这种麻烦是存在的。

有一次，我拜访了一位瑞士年轻女性与朋友合租的公寓。那个房间不仅有淋浴间，还有一个仅有浴缸的浴室。当被问及原因时，她说：“平时只用淋浴，但疲劳时这样泡在浴缸里是最好的！”看来，在世界各地，泡在浴缸里得到放松是一样的。